Un oxymoron és un terme grec incorporat a la llengua anglesa que denota aquella figura lingüística que combina dues paraules que expressen idees oposades o contradictòries. Per exemple "foc amic", "desenvolupament sostenible", "bomba intel·ligent" o "intel·ligència militar".
Els mitjans de comunicació de la Catalunya Sud ens obsequiaven avui amb un oxymoron magnífic. Segons la versió de TV3, una de les cadenes de televisió que l'han inclós, es deia textualment que "la multinacional General Motors ha acumulat unes pèrdues de 38.700 milions de dòlars en l'exercici 2007, les més elevades de tota la seva història. El motiu és que el fabricant d'automòbils ha acumulat despeses per crèdits fiscals no utilitzats. Com a conseqüència, l'empresa ha anunciat un pla d'acomiadaments voluntaris a 74.000 dels seus empleats".
Un acomiadament és, segons la seva definició a qualsevol diccionari, l'acció a través de la qual aquell qui dona empleu finalitza unilateralment un contracte laboral amb el seu empleat.
En canvi, voluntari sól significar allò que neix de la voluntat, o sigui allò que s'ofereix per realitzar segons la pròpia decisió.
Gràcies per oferir-nos aquest oxymoron únic, en aquest cas de fabricació genuïna espanyola, probable traducció errònea del mot anglès "buyout".
Entrades
EL PROCÉS DE CASTELLANITZACIÓ DEL CATALÀ
Fa 8 anys
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada